Das blaue Licht wird entzündet.
Das bedeutet Zerstörung, Schlaf und Auferstehung.
Gespenster-Jäger.
Er ist verletzt, wandert umher und hat sich heimlich mit jemandem getroffen.
Gespenster-Jäger.
Ah, sein Rücken zeigt Spuren davon, dass ihm die Flügel abgerissen wurden.
Lass uns an ein kleines Etwas glauben und noch einmal danach greifen.
Der rot glühende Stahl des Herzschlags, er hat Schmerzen und schwankt.
Gespenster-Jäger.
Steh auf, um jede äußere Haut zu zerreißen und zu zerschneiden.
Gespenster-Jäger.
Sei voller Stolz und erhebe dein Schwert.
Für mich, für dich und deine Hände...
Sie kennt die Ruhe.
NO! Es ist gut so.
NO! Es gibt Hoffnung.
Ich umarme dich fest
und schütze
wenigstens dein Lächeln.
Guten Morgen, Mutter.
- Guten Morgen, gnädiges Fräulein. - Guten Morgen.
Guten Morgen, Vater.
Schwester, du bist auch hier?
Ich bin heute hier, - weil ich mit dir reden wollte. Über...
Kannst du nicht mal andere Kleidung anziehen?
Andere Kleidung?
Du trägst Männerkleidung.
Als Soldat bin ich verpflichtet, das anzuziehen.
Sowohl dein Körper als auch dein Herz werden die eines Mannes.
Elis macht sich ja nur Sorgen darüber, was dein Verlobter davon halten könnte.
Bei der Armee sind Männer und Frauen gleich.
Wie lange willst du noch deine Militärspielchen spielen?
Die Familie Malvin ist stolz auf ihre Tradition beim Militär.
Es ist selbstverständlich, dass jemand eine Militärlaufbahn einschlägt.
- Der Krieg ist lange vorbei, Alice. - Der wahre Kampf hat erst begonnen.
In Folge der Kriegsschäden
sind das Land und die Leute völlig verarmt.
Section III hat sich dem Wiederaufbau verpflichtet...
Genug jetzt davon.
Es gibt angemessenere Posten für jemanden von Adel.
Bei allem Respekt, Vater.
Ich bin stolz auf unseren Auftrag, Kriegsschäden zu beseitigen.
Es war immer die Aufgabe des Adels, die Bürger zu schützen und zu führen.
Ich habe diese Aufgabe angenommen
und scheue keine Mühe, um diese Pflicht zu erfüllen.
Wir sollten die Kluft zwischen Adligen und Bürgern beseitigen.
- Die Kluft beseitigen? - Ja.
Was für ein dummer Gedanke.
- Vater? Ich... - Sieh dir den Tisch an.
Bedenke, dass du in Zeiten der Armut jeden Tag Brot zu essen bekommst.
Dann klingt das alles noch dümmer.
Was, der Commander ist noch nicht hier?
- Stimmt. - Du machst Witze.
Dann hätte ich mich nicht so beeilen müssen.
Und du hättest den Lippenstiftfleck noch wegwischen können.
Dass dieser Sturkopf wirklich zu spät kommt...
Es geschehen Zeichen und Wunder.
- Vielleicht ist etwas passiert. - Ich mache mir Sorgen.
Der Lieutenant kommt nicht so notorisch zu spät wie du, Oreldo.
Was hast du gesagt?
Wer kommt hier notorisch zu spät?
Du kleine...
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Alice, was ist los?
- Sind Sie von zu Hause hergerannt? - Natürlich.
Normale Leute lassen sich nicht mit der Kutsche bringen.
- Hier ist etwas Wasser für Sie. - Danke.
- Trinken normale Leute Wasser? - Selbstverständlich tun wir das.
Sie fängt wieder an, komisches Zeug zu reden.
Irgendwas muss passiert sein.
Ich entschuldige mich für die Verspätung.
Wir haben einen Auftrag.
Der Einsatzort ist der SU-13-Tunnel, er liegt im Süden des Kaiserreichs.
Wir sollen den eingestürzten Tunnel wieder befahrbar machen.
Wir gehören doch zur Intelligence Division, nicht?
Warum sollen wir dann mit diesem Ding ein Loch graben?
Der Wiederaufbau der Verkehrswege ist wichtig für den Staat.
- Das kommt dem ganzen Land zugute. - Das ist richtig!
Die Instandsetzung des Schienennetzes ist die perfekte Aufgabe für uns.
Das ist eine gute Gelegenheit. Wir werden hart arbeiten.
Sollen wir nicht die Anwohner mit den Bauarbeiten beauftragen?
Wenn wir mit ihnen die Spitzhacken schwingen,
fördert das sicher die Beziehung zu den Bürgern.
- Meinst du nicht auch, Corporal? - Ja...
Habt ihr das gehört?
N-Nein... Ich...
- Haben Sie nicht gefrühstückt? - Ein wenig...
-...habe ich leider gegessen. - Fasten Sie oder so was?
Können wir das nicht mit dem Shield-Wagen erledigen?
Wir fahren einfach mit Schwung hinein.
Sieht nicht sehr stabil aus.
Der Tunnel könnte einstürzen.
Wir müssen erst die Wände und die Decke abstützen.
Hiergeblieben, Kleiner.
Hör schon auf zu zappeln.
Lass mich los!
- Was ist los? - Du sollst mich loslassen!
Er scheint aus dem Dorf zu sein.
Er hat etwas von den Essensrationen gestohlen.
Es war nur ganz wenig.
Die Armee bekommt das ganze gute Essen.
Er hat mich gekratzt.
Willst du einem Zivilisten gegenüber Gewalt anwenden?
- Hör auf, so zu reden, du Dieb. - Wartet.
- Ja, iss es auf. - Commander?
- Schwester? - Ich habe eine Bitte.
Bring mich zu eurem Dorfvorsteher.
Ich möchte euch mit den Bauarbeiten beauftragen.
- Wie heißt du? - Peter.
- Und du, Schwester? - Alice.
Wir lehnen ab.
Warum, Vater?
Du sagtest, wegen der schlechten Ernte brauchen wir Arbeit.
Ich sagte Nein.
Die Öffnung des Tunnels wäre auch für das Dorf von Nutzen.
- Also warum... - Vor fünf Jahren...
tobte der Krieg auch in dieser Gegend.
Dadurch wurde die gesamte Ernte zerstört.
Der Tunnel wurde bombardiert und stürzte ein.
Damals erhielten wir auch den Auftrag für die Instandsetzung.
Wir haben mit vollem Einsatz gearbeitet.
Sie versprachen uns genug Geld, um den Winter gut zu überstehen.
Ich dachte, wir würden nicht hungern müssen.
Bis zum Abschluss der Bauarbeiten
ließen einige ihr Leben.
Aber das Geld bekamen wir nie.
Es gab eine Klausel im Vertrag.
Wir erhielten kein Geld...
sondern das "Privileg", keinen Militärdienst leisten zu müssen.
Ich bin ja so dankbar dafür.
Zwölf Dorfbewohner starben nicht im Kampf, sondern an Hunger und Krankheit.
Und das sind nicht wenige.
Er ist das einzige Kind, das diese Zeit überlebt hat.
- Aber Alice ist nicht so ein Mensch. - Still!
Misch dich nicht in die Dinge der Erwachsenen ein.
Aber Vater...
Der Tunnel ist gegen Kriegsende wieder eingestürzt.
Aber das geht uns nichts an.
- Wir arbeiten nicht wieder umsonst. - Ihr könnt uns diesmal vertrauen.
- Im Vertrag ist die Bezahlung genannt. - Wann?
- Wann werden wir bezahlt? - Ähm, das ist...
Einen Monat nach Baubeginn.
Vergesst es. Ich vertraue euch nicht.
- Hey, Mann... - Ja?
Bitte habt Vertrauen zu uns.
Wir arbeiten gemeinsam mit euch.
Wir essen das Gleiche und arbeiten so lange wie ihr.
Wir teilen Freud und Leid mit euch.
Soldaten und Bürger sollten in so schweren Zeiten zusammenarbeiten.
Auf keinen Fall.
Ist das alles, was du kannst? Solche Träumereien spinnen?
Das kann der Kleine auch.
Fahrt wieder nach Hause.
Sie haben kein Vertrauen zu uns.
Die Kluft zwischen uns ist tief.
Commander?
Ich muss die Arbeiten voranbringen, wenigstens ein wenig.
Ich kann Sie verstehen,
aber allein können Sie nichts ausrichten.
Dann werdet ihr mir helfen.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Hättest du bloß nichts gesagt.
- Das Essen ist fertig. - Ich brauche nichts.
Sie sollten etwas essen.
Ja, essen, essen.
"Mit leerem Magen kann man nicht in den Krieg ziehen."
Ich kann nichts essen,
nachdem ich diese Geschichte gehört habe.
Sie haben seit heute Morgen...
So viele Menschen leiden Hunger.
Und ich habe seit 18 Jahren mein Essen für selbstverständlich gehalten.
Ich bin so dumm.
Lieutenant...
- Trotzdem... - Was ist das für eine Maschine?
Hey, Junge! Fass nichts an ohne Erlaubnis.
Hey, Onkel. Ist das ein Panzer?
Wen nennst du hier "Onkel"?
Übrigens, weil dein Vater So dickköpfig ist, haben wir...
- Lass es nicht an dem Jungen aus. - Commander...
Denkst du, es ist ein Panzer, Peter?
Alice!
Das ist unglaublich. So ein riesiger Bohrer.
Man nennt es einen Shield-Wagen.
Er beseitigt Stacheldraht und Sandsäcke und räumt den Fußsoldaten den Weg frei.
- Dann ist es wie ein Panzer? - Nein.
Es ist nur eine Maschine zum Graben von Tunneln.
Alice, bekommst du Ärger, wenn der Tunnel nicht geöffnet wird?
Mach dir keine Sorgen deswegen. Ich bekomme keinen Ärger.
Iss das, wenn du schon mal da bist.
- Das ist doch dein Mittagessen. - Du kannst es haben.
Na, dann... Guten Appetit.
Lecker!
- So was Gutes hab ich noch nie gehabt. - Das freut mich.
- Alice, hast du keinen Hunger? - Keine Sorge.
Ich habe genug gegessen,
während ihr gehungert habt.
Alice, nimm nicht persönlich, was mein Vater gesagt hat.
Den Dorfbewohnern ist das auch nicht so wichtig.
Sie konnten einfach mal ihrem Arger Luft machen.
- Deshalb waren alle so aufgebracht. - Dein Vater ist bewundernswert.
Er denkt an das Dorf und will nichts Falsches tun.
Aber...
Er konnte mir nicht mehr Vertrauen entgegenbringen als dem Kaiserreich.
Alice!
Es tut mir leid. Ich möchte allein sein.
Lass das dort stehen, wenn du gegessen hast.
Wenn du so große Probleme hast, werde ich dir helfen.
Okay?
Ich bin eine Adlige. Aber keine besonders gute.
Ich habe bisher so sorglos gelebt.
Ungeachtet der Leiden der Bevölkerung. Das hat er mir sicher angesehen.
Ich...
Großvater... Großvater...
Was ist, Alice?
Großvater, bist du nicht einsam, allein in einem so großen Haus?
Aber du bist doch da.
- Außerdem... - Was?
Adlige sind einfach immer ein wenig einsam.
Einsam...
- Warum...? - Ich weiß es nicht.
Ich muss wohl eingeschlafen sein.
Als Soldat muss ich mich schämen.
- Ihr Abendessen. - Ich will nichts essen.
- Wollen Sie wieder ohnmächtig werden? - Ich bin fest entschlossen!
Das ist nur, weil du mir das Essen zeigst.
- Bring es weg! - Diesem Land geht es schlecht.
Die Menschen leiden schrecklich unter den Folgen des Krieges.
Es ist wie eine Krankheit.
Das Volk sind die Patienten.
Und wir aus Section III sind dann wohl die Ärzte.
Lieutenant.
Wollen Patienten, dass die Ärzte dieselben Krankheiten bekommen?
Patienten wollen nicht, dass andere ihre Leiden teilen.
Sie wollen auch nicht - Freundschaft schließen mit den Ärzten.
Sie wollen einfach nur gerettet werden. Das ist alles.
Auch wenn das ein trauriger Gedanke ist.
Übrigens... Das riecht sehr gut.
Dann essen Sie es bitte.
Warum ruft ihr uns so früh zusammen? Ich sagte, ihr sollt verschwinden!
Was ist los?
Wendet ihr jetzt Gewalt an, weil wir nicht tun, was ihr wollt?
Jetzt zeigen sich eure wahren Absichten.
Wegen des Griffs sieht es aus wie ein Armee-Schwert.
Seht es euch an!
Das ist das kaiserliche Siegel, das mir verliehen wurde.
Es ist im Besitz der Familie Malvin, einer der 13 Hochadelsfamilien!
Das Schwert ist im Besitz des kommenden Familienoberhaupts!
Die 13 Hochadelsfamilien,
denen es erlaubt ist, an der Kaiserlichen Versammlung teilzunehmen?
So ein junges Mädchen?
- Deine gesellschaftliche Stellung... - Ich schwöre bei diesem Schwert.
Ihr bekommt euren Lohn, für damals und heute.
Die Armee wird euch bezahlen.
Und wenn ich dafür mein Haus versteigern muss!
Mir gefällt nicht, dass du deine Macht ausübst.
Aber zumindest wirkst du vertrauenswürdiger als gestern.
- Dann... - Commander, es gibt ein Problem!
Das Kind fährt mit dem Shield-Wagen.
Warum hast du ihn nicht aufgehalten?
Es gab einen lauten Knall. Als ich aufwachte, war der Eingang schon...
Ich werde dir helfen.
Peter...
Lieutenant, was machen Sie?
Ich gehe und stoppe den Shield-Wagen.
Sie werden lebendig begraben!
Er ist mein Sohn. Ich gehe.
Schweig! Wir sind die Pumpkin Scissors.
Das ist unsere Aufgabe.
Verdammt!
Unglaublich. Was für eine Frau. Ist sie wirklich ein Adlige?
Es ist zu gefährlich. Zivilisten sollen draußen bleiben...
Sollten nicht Soldaten und Bürger Probleme gemeinsam lösen?
Schnell.
- Peter! - Alice! Vater!
Alles in Ordnung? Schalt den Motor aus!
Der Tunnel stürzt ein.
- Ich kann mich nicht bewegen. - Peter!
Vorsicht!
- Alles in Ordnung? - Es geht mir gut. Retten Sie Peter.
- Es hat aufgehört. - Alice...
Ich bin froh, dass dir nichts passiert ist.
Es tut mir leid.
Ich... wollte... dir doch nur helfen...
Keine Sorge, es ist schon gut.
- Du dummer Junge. - Vater!
Schlechte Nachrichten. Der Ausgang ist verschüttet.
Wir sind hier eingeschlossen.
Können wir wenigstens ihn hier rausschaffen?
Meine Leute werden uns retten.
Sie haben großes Vertrauen... Sie sind eine Närrin.
Trotz Ihrer sicheren sozialen Stellung riskieren Sie Ihr Leben.
Genau wegen dieser sozialen Stellung muss ich manchmal mein Leben riskieren.
Ich habe euch Adlige immer für Heuchler gehalten,
ich dachte, für euch seien wir keine Menschen.
Vor fünf Jahren stürzte der Tunnel auch ein.
Sie haben uns damals einfach im Stich gelassen.
Deshalb hasse ich Adlige.
Es tut mir leid.
Aber wenn du keine Adlige wärst,
hättest du heute wohl nicht so etwas Dummes getan.
- Es fängt wieder an. - Die Hilfe kommt wohl zu spät.
Sie werden kommen.
Unsere Zeit ist gekommen.
Pass auf! Weg da!
Ein blaues Licht?
Das ist er.
Sind wir gerettet?
Ja. Wir sind in Sicherheit.
Oh, sie arbeiten wirklich fleißig.
Durch den Unfall verstanden die Leute, dass der Commander es ernst meint.
Das kam alles, weil wir unseren Posten verlassen haben.
- Haben Sie nicht geschlafen? - Wir haben eine Pinkelpause gemacht.
Verstehe.
- Das war ein großer Fehler... - Hey, ihr drei.
Wenn ihr gegessen habt, greift euch eine Spitzhacke!
Wir werden mit ihnen mitarbeiten.
Äh, nein... Also...
Sollten wir nicht lieber unsere Autorität wahren?
Unsere Autorität leidet nicht darunter, dass wir arbeiten.
- Sie ist wirklich motiviert. - Beeilung.
- Soldaten sollten schnell essen! - Jawohl.
Hat sie aufgehört zu fasten?
Ich werde das Kaiserreich von diesen Kriegsschäden befreien.
Deine runden Augen, Pa-Pa-Pa Docking.
Erledige diesen wichtigen Auftrag in deiner Doppelrolle.
Du spitzt die Ohren für den Geheimdienst.
Du trägst den Teller zum Abtauchen in den Untergrund.
Dann schläfst du ganz tief.
Du wedelst mit dem Schwanz, Pi-Pi-Pi Zucking.
Gibt es für dich das Schicksal der Liebe?
Du hast die Hündin gewittert. Lock on.
Du wedelst mit dem Schwanz. Love & Roll.
Für die Außergewöhnlichkeit, Fire.
Die Welt ist voller Futter.
Im Nebel folge ich deinem Geruch.
Finde ihn, Mercury,
den wichtigen Schatz.
Knappe ihn sanft, wenn du ihn findest.
Sag "Sir" vor und nach "Wauwau".
Sir, ja, Sir.
Nein, das geht nicht, Merc.
Merc, in der letzten Folge wurde ein Panzer beschlagnahmt.
Etwas scheint damit nicht zu stimmen.
Etwas Schlimmes wird passieren.
Die nächste Folge heißt "The cracking Portrait".
Greif an, wenn du keine Angst hast.